0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Gedownload van www.AllSubs.org
1
00:00:52,600 --> 00:00:55,480
Wie had dat gedacht
dat mijn dagelijkse kijk hier...
2
00:00:55,680 --> 00:00:57,080
...van een begraafplaats zou zijn?
3
00:01:00,080 --> 00:01:02,920
TURKSE PASSIE
4
00:02:52,880 --> 00:02:55,760
Wij hadden moeten leren
behagen, verleiden...
5
00:02:56,040 --> 00:02:57,000
...om te misleiden...
6
00:02:57,440 --> 00:02:59,320
...om te weten wat er in mannen omgaat...
7
00:02:59,680 --> 00:03:00,880
...om ze te zien aankomen.
8
00:03:01,320 --> 00:03:03,160
En op die manier
domineren ze.
9
00:03:05,960 --> 00:03:08,680
De vrouwtjes van de apen,
onze eerste neven...
10
00:03:08,880 --> 00:03:10,760
Zeg dat niet,
Ik heb er maar twee gehad.
11
00:03:11,160 --> 00:03:14,720
Die vrouwtjes zijn veel meer
intelligenter dan hun mannen.
12
00:03:14,920 --> 00:03:15,640
Een beetje.
13
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
Zoals dit snoepje.
14
00:03:18,200 --> 00:03:20,160
En hoe ben ik als een vrouwelijke aap?
15
00:03:21,000 --> 00:03:22,320
Bestaan er geen domme apen?
16
00:03:23,440 --> 00:03:26,200
Ik voel me gelukkig dom,
voor dit moment.
17
00:03:26,600 --> 00:03:27,680
Een slecht begin, Desi.
18
00:03:27,880 --> 00:03:31,080
Een slimme aap geeft alleen haar mannetje
het recht om met haar te paren.
19
00:03:31,280 --> 00:03:32,440
Dat wil zeggen, haar neuken.
20
00:03:33,120 --> 00:03:35,000
In de breedste zin van het woord
van het woord.
21
00:03:35,200 --> 00:03:38,800
En heb medelijden met de arme aap die gelooft
het is haar plicht en niet...
22
00:03:39,000 --> 00:03:39,960
...een genoegen.
23
00:03:40,200 --> 00:03:41,400
Plicht is voor mij een plezier.
24
00:03:41,760 --> 00:03:44,880
Het is gemakkelijk om te zien dat je gaat
naar het altaar nog steeds een maagd.
25
00:03:45,160 --> 00:03:46,360
Met dank aan de bisschop.
26
00:03:47,760 --> 00:03:50,320
Je man is verrukkelijk.
Een echte prins op het witte paard.
27
00:03:50,600 --> 00:03:53,400
De beste match in deze stad.
En de mooiste uitstraling.
28
00:03:54,000 --> 00:03:55,800
En ongetwijfeld
de meest delicate.
29
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
Maar als alles gezegd en gedaan is,
hij is een man.
30
00:04:00,000 --> 00:04:03,400
Ik zeg dit soort beleefde dingen
aan mijn man.
31
00:04:04,760 --> 00:04:05,720
"Ik hou van je pik...
32
00:04:05,920 --> 00:04:06,880
...jij klootzak."
33
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
"Ik vind het zo leuk."
34
00:04:10,280 --> 00:04:12,240
"Kom niet zo hard,
je vermoordt mij."
35
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
"Ja, zo...
36
00:04:14,320 --> 00:04:15,440
...jij klootzak."
37
00:04:16,360 --> 00:04:18,160
Dat soort dingen, begrepen?
38
00:04:18,360 --> 00:04:20,640
Jij denkt de jouwe
Wil je ze niet horen?
39
00:04:23,440 --> 00:04:24,800
Jullie zijn allebei zo grof!
40
00:04:40,080 --> 00:04:43,040
Ik weet niet waarom ik denk
van het wijwatervat nu.
41
00:04:43,680 --> 00:04:45,880
Degene die vlak achter ons zit.
42
00:04:47,000 --> 00:04:49,840
Met elf streepjes op de rand
en één aan elk uiteinde.
43
00:04:51,320 --> 00:04:52,440
Toen ik klein was...
44
00:04:53,440 --> 00:04:54,600
...in je armen, papa...
45
00:04:55,920 --> 00:04:57,720
...ik zou mijn handen erin weken.
46
00:04:58,280 --> 00:04:59,560
Als je moeder hier was...
47
00:05:04,000 --> 00:05:05,120
Wat is hij knap!
48
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
Huwelijk...
49
00:05:23,960 --> 00:05:25,600
...is als een blanco cheque.
50
00:05:26,200 --> 00:05:28,600
Je kunt fantastische bedragen schrijven
erop...
51
00:05:29,280 --> 00:05:30,720
...maar het kan niet worden geïnd...
52
00:05:30,920 --> 00:05:33,400
...zonder handtekening
van de rekeninghouder...
53
00:05:33,600 --> 00:05:34,840
...en dat is God.
54
00:05:35,840 --> 00:05:38,880
De cheque van vandaag heeft
die handtekening vooraf.
55
00:05:39,640 --> 00:05:42,760
Desideria en Ramiro wel
verhoog het aantal nullen...
56
00:05:43,240 --> 00:05:46,760
...als de behoefte zich voordoet,
want er komen kinderen...
57
00:05:47,240 --> 00:05:49,280
...de bloem en het fruit
van het huwelijk...
58
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
...want vanaf vandaag...
59
00:05:51,520 --> 00:05:53,160
...ze zijn twee
"in caro una"...
60
00:05:53,880 --> 00:05:54,840
...in één vlees.
61
00:06:00,720 --> 00:06:03,080
Ze hebben de engelen
gefeliciteerd...
62
00:06:03,280 --> 00:06:05,120
...en de nachtegalen'
applaus.
63
00:07:47,920 --> 00:07:50,720
Ik weet niet of ik daartoe in staat zal zijn
om te laten zien hoeveel ik van je hou.
64
00:07:55,080 --> 00:07:56,520
Het maakt mij niet uit, eerlijk gezegd.
65
00:08:40,120 --> 00:08:43,800
Gefeliciteerd met je verjaardag,
66
00:08:44,160 --> 00:08:47,960
Gefeliciteerd met je verjaardag,
67
00:08:48,240 --> 00:08:52,680
Gefeliciteerd met je verjaardag, beste Ramiro,
68
00:08:52,840 --> 00:08:56,800
Gefeliciteerd met je verjaardag.
69
00:08:57,200 --> 00:08:58,160
Doe een wens.
70
00:09:00,080 --> 00:09:01,160
Goed gedaan!
71
00:09:05,040 --> 00:09:06,480
Eerste dingen eerst.
72
00:09:06,680 --> 00:09:09,760
Wees blij, blij,
op je verjaardag.
73
00:09:10,120 --> 00:09:13,520
Ramirito, moge God je zegenen.
74
00:09:14,120 --> 00:09:17,160
Moge er vrede zijn
op je verjaardag.
75
00:09:17,680 --> 00:09:21,680
En moge je er nog veel meer hebben.
76
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
Kom op, kinderen!
77
00:09:24,680 --> 00:09:26,160
Kinderen! Juanito!
78
00:09:26,520 --> 00:09:27,480
Ton!
79
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
Mijn Toni houdt zoveel van mij.
80
00:09:30,600 --> 00:09:32,720
Kijk eens wat ik heb.
En ook voor Juan.
81
00:09:32,920 --> 00:09:34,920
Kus, kus, kus voor tante Desi.
82
00:09:36,680 --> 00:09:37,640
Hier, neem dit, mijn liefste.
83
00:09:38,600 --> 00:09:39,920
Ga door en wees voorzichtig.
84
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
Je had ze, maar ze zijn van mij.
85
00:09:46,640 --> 00:09:47,920
Je bent zo'n moederkloek!
86
00:09:48,200 --> 00:09:51,080
Omdat je zo van kinderen houdt,
waarom heb je er geen?
87
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
Ik kan er geen hebben.
88
00:09:54,360 --> 00:09:56,960
Een verloskundige in Madrid
vertelde het mij.
89
00:09:57,160 --> 00:09:59,840
- Het werd tijd dat ik het je vertelde.
- Wat weet het allemaal...
90
00:10:00,000 --> 00:10:01,160
...durfde dat te zeggen?
91
00:10:01,840 --> 00:10:04,840
Ze vertelden hetzelfde aan mijn grootmoeder
en ze kreeg een geboorteprijs.
92
00:10:05,080 --> 00:10:06,760
Ze raden alleen maar.
93
00:10:07,680 --> 00:10:09,640
Ik zal peetvader zijn
naar de eerste drie.
94
00:10:10,560 --> 00:10:11,520
Je hebt gelijk.
95
00:10:11,920 --> 00:10:13,040
Je wordt uiteindelijk ziek van kinderen.
96
00:10:13,240 --> 00:10:16,280
Intussen kunnen wij u de onze lenen
zodat je kunt oefenen.
97
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
Slechts één week. Dat is genoeg.
98
00:10:18,920 --> 00:10:19,880
Twee weken.
99
00:10:20,560 --> 00:10:22,280
- Wat is dit allemaal?
- We gaan...
100
00:10:22,480 --> 00:10:24,080
...naar Turkije en we dachten...
101
00:10:24,400 --> 00:10:25,360
Ik accepteer.
102
00:10:25,600 --> 00:10:26,560
Het is onmogelijk.
103
00:10:27,680 --> 00:10:28,160
Waarom?
104
00:10:28,640 --> 00:10:30,080
Want wij gaan ook.
105
00:10:32,600 --> 00:10:33,560
Een echtgenotencomplot.
106
00:10:35,000 --> 00:10:36,120
Wat dacht je van een toost?
107
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
Naar Turkije?
108
00:10:39,200 --> 00:10:40,520
- Aan Ramiro.
- Naar Turkije.
109
00:10:50,440 --> 00:10:51,880
Is het waar wat de dokter betreft?
110
00:10:54,080 --> 00:10:54,640
Ja.
111
00:10:59,400 --> 00:11:00,360
Verlies de moed niet.
112
00:11:01,840 --> 00:11:03,800
Er is iets sterkers
dan artsen.
113
00:11:06,200 --> 00:11:08,160
Ik zal je nooit iets verwijten
voor wat dan ook.
114
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Jij bent genoeg om mij gelukkig te maken.
115
00:11:13,520 --> 00:11:14,480
Hoor je?
116
00:11:15,960 --> 00:11:16,560
Ja.
117
00:11:59,400 --> 00:12:01,040
- Wat is het?
- Ik voel me duizelig.
118
00:12:01,600 --> 00:12:02,760
Je ziet er niet goed uit.
119
00:12:03,080 --> 00:12:04,840
Meisjes! Kom op!
120
00:12:06,760 --> 00:12:08,720
Ik kan niet uitstaan
de geur van kruiden.
121
00:12:08,920 --> 00:12:10,480
Specerijen? Wat bedoel je?
122
00:12:10,600 --> 00:12:14,400
Er werd mij verteld dat Turkije stinkt
van kruiden, van soep met kruiden.
123
00:12:15,200 --> 00:12:17,960
- Ik kan het nu ruiken.
- Ik ruik niets.
124
00:12:18,240 --> 00:12:19,800
Ik doe. En ik kan er niet tegen.
125
00:12:20,000 --> 00:12:22,160
Misschien je gynaecoloog
had het mis.
126
00:12:31,120 --> 00:12:33,400
Eerste opname van je gezichtsuitdrukkingen
in Istanboel.
127
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
Kijk niet zo serieus.
128
00:12:40,720 --> 00:12:42,080
Arturo, ik heb je camera.
129
00:12:43,760 --> 00:12:46,880
We zijn in Byzantium,
in Constantinopel, in Istanbul.
130
00:12:47,480 --> 00:12:48,440
Welkom.
131
00:12:48,800 --> 00:12:50,960
Constantijn VI,
Keizer van het Oosten...
132
00:12:51,160 --> 00:12:52,880
...genaamd Klein-Azië-Anatolië.
133
00:12:53,080 --> 00:12:55,680
Het betekent `het land
waar de zon wordt geboren".
134
00:12:55,880 --> 00:12:56,920
In het glorieuze tijdperk...
135
00:12:57,080 --> 00:12:58,560
...van het Ottomaanse Rijk...
136
00:12:58,760 --> 00:13:01,720
...het Westen heeft het beeld uitgevonden
van een barbaarse Turk.
137
00:13:01,920 --> 00:13:04,000
Deze was versierd
met een klager...
138
00:13:04,200 --> 00:13:07,080
...neiging tot sensualiteit.
Geen van beide was waar.
139
00:13:07,320 --> 00:13:09,680
Europa's idee van ons
is altijd fluctuerend...
140
00:13:09,880 --> 00:13:12,000
...tussen angst en betovering.
141
00:13:13,240 --> 00:13:15,160
Westerse beschaving
ben hier geboren...
142
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
...met Milete,
Anaximander, Heracliteus.
143
00:13:17,560 --> 00:13:19,800
Goden, helden
en de christelijke apostelen.
144
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
De lliade en de Odyssee.
145
00:13:24,960 --> 00:13:28,160
Wij Turken zijn Europeanen zoals jij.
Wees niet bang voor ons.
146
00:13:28,360 --> 00:13:31,240
Wolkenkrabbers zijn net zo veel
een deel van Istanboel...
147
00:13:31,400 --> 00:13:33,080
...als St. Sophia
en de Topkapi...
148
00:13:33,280 --> 00:13:35,160
...waar je voor kwam kijken...
149
00:13:35,840 --> 00:13:38,000
...maar de stad
heeft nog steeds die charme...
150
00:13:38,200 --> 00:13:40,720
...door de eeuwen heen verworven.
Istanboel liegt...
151
00:13:40,920 --> 00:13:44,960
...tussen twee werelden, twee zeeën,
twee continenten, Europa en Azië.
152
00:13:45,560 --> 00:13:48,080
Twee van de zeven wonderen
van de wereld...
153
00:13:50,560 --> 00:13:51,520
Ze viel flauw.
154
00:13:51,760 --> 00:13:53,120
Ze voelt zich vreemd.
155
00:13:53,840 --> 00:13:56,400
- Alles gaat goed met je, nietwaar?
- Ramiro?
156
00:13:56,600 --> 00:13:58,320
Ik ben hier, maak je geen zorgen.
157
00:13:58,960 --> 00:14:00,560
- Ben je zwanger?
- Wees stil.
158
00:14:01,560 --> 00:14:02,800
Je voelt je beter.
159
00:14:03,000 --> 00:14:03,960
Dat is goed.
160
00:14:08,360 --> 00:14:09,400
Alles goed met je?
161
00:14:11,680 --> 00:14:12,640
Rustiger?
162
00:14:14,440 --> 00:14:15,400
Zal hij bijten?
163
00:14:16,080 --> 00:14:17,640
Doet het pijn als hij bijt?
164
00:14:22,480 --> 00:14:23,440
Mijn naam is Yaman.
165
00:14:23,640 --> 00:14:24,960
Het betekent `de enige`.
166
00:14:25,200 --> 00:14:28,040
En ik zal alles doen
zodat je verliefd wordt...
167
00:14:28,240 --> 00:14:29,320
...met dit land.
168
00:14:30,600 --> 00:14:32,160
Turkije is een paradijs, mevrouw.
169
00:14:35,800 --> 00:14:38,880
"Van Istanbul naar de hemel."
Zeggen ze dat niet in Madrid?
170
00:14:42,440 --> 00:14:44,400
Koffie, sorbets, de poef...
171
00:14:44,600 --> 00:14:47,520
...de divan en rozijnen
zijn allemaal Turkse uitvindingen.
172
00:14:47,720 --> 00:14:50,760
En wie heeft er nog nooit van gehoord,
of geproefd, Turkse lekkernijen?
173
00:14:52,240 --> 00:14:56,040
Onze baden, dames en heren,
zijn beroemd over de hele wereld.
174
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
Toen je nog stil was
in de donkere middeleeuwen...
175
00:15:00,280 --> 00:15:02,040
...we leefden in een wereld
van plezier...
176
00:15:02,240 --> 00:15:03,480
...en wellust.
177
00:15:06,600 --> 00:15:08,160
We komen aan bij het hotel.
178
00:15:08,680 --> 00:15:11,040
Je kunt rusten,
of doe wat je wilt...
179
00:15:11,240 --> 00:15:12,480
...omdat deze gids...
180
00:15:12,680 --> 00:15:15,520
...is voltooid
en volledige verwijdering.
181
00:15:29,400 --> 00:15:32,160
- Hoe is het met je?
- Het gaat goed met me. Jij zorgt voor de dossiers.
182
00:15:32,360 --> 00:15:33,280
Marcelo!
183
00:15:33,480 --> 00:15:36,360
-Arturo, de camera!
- Hij heeft het meegenomen.
184
00:15:39,560 --> 00:15:41,520
- Ben je over de duizeligheid heen?
- Ja.
185
00:15:51,800 --> 00:15:52,760
Mag ik?
186
00:15:54,000 --> 00:15:54,960
Bedankt.
187
00:15:56,520 --> 00:15:57,480
Vergeef mij.
188
00:15:57,880 --> 00:15:58,840
Welkom.
189
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
Wat is je naam?
190
00:16:02,080 --> 00:16:03,480
Ik heet nog steeds Yaman.
191
00:16:04,840 --> 00:16:07,320
- Wat 'de enige' betekent.
- Dat klopt.
192
00:16:08,840 --> 00:16:11,520
- Mijn naam is Desideria.
- Het is een mooie naam.
193
00:16:13,000 --> 00:16:13,960
Desi...
194
00:16:14,840 --> 00:16:15,760
Kom op.
195
00:16:30,000 --> 00:16:30,960
Laura!
196
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
- Hoe is het met je?
- Het gaat goed met me.
197
00:16:36,880 --> 00:16:39,160
Ik zal het niet meer vragen.
Wij geven u het volledige antwoord.
198
00:16:51,080 --> 00:16:54,720
Je kunt uitrusten tot lunchtijd.
Ik denk niet dat ze een siësta houden.
199
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
We hebben twee opties. Een siësta
en een bezoek aan de moskeeën.
200
00:16:59,480 --> 00:17:02,560
Of de waterreservoirs en moskeeën
en geen siësta.
201
00:17:03,000 --> 00:17:03,920
Welke heeft jouw voorkeur?
202
00:17:07,840 --> 00:17:10,000
Een siësta.
En jij?
203
00:17:10,880 --> 00:17:11,840
Zoals je wilt.
204
00:17:41,320 --> 00:17:44,360
Toen de Turken bezit namen
van Constantinopel...
205
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
...in 1453...
206
00:17:47,840 --> 00:17:49,720
...een van de eerste acties...
207
00:17:49,920 --> 00:17:52,360
...door de sultan
Mehmed de Veroveraar...
208
00:17:52,560 --> 00:17:56,160
...was om op deze plek te begraven
de man die was...
209
00:17:56,400 --> 00:18:00,360
...bewapende metgezel van Mahommed.
Eyup-Ul-Ensari.
210
00:18:01,000 --> 00:18:03,440
De moskee en het mausoleum...
211
00:18:04,080 --> 00:18:07,280
...werden gebouwd in 1458.
212
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
En al snel waren ze omsingeld...
213
00:18:10,880 --> 00:18:13,280
...door een enorme, schaduwrijke...
214
00:18:13,480 --> 00:18:16,880
...begraafplaats waar
de Ottomaanse edelen...
215
00:18:17,080 --> 00:18:19,880
...en vrome mensen
wilde genieten...
216
00:18:20,080 --> 00:18:21,720
...op postume wijze...
217
00:18:21,920 --> 00:18:24,840
...de voordelen
van de nabijheid van de heilige man.
218
00:18:25,480 --> 00:18:27,200
Het licht, zoals je ziet...
219
00:18:27,800 --> 00:18:31,320
...komt tot uiting in het marmer
en in het ivoor...
220
00:18:31,520 --> 00:18:35,080
...van de negenennegentig ramen...
221
00:18:35,280 --> 00:18:36,400
...met roosters.
222
00:18:36,840 --> 00:18:38,240
Dat getal komt overeen...
223
00:18:38,440 --> 00:18:41,520
...naar de negenennegentig namen
van Allah.
224
00:18:42,560 --> 00:18:44,840
Eenmaal de hoofdstad
werd veroverd...
225
00:18:45,240 --> 00:18:47,880
...Mehmed II gaf opdracht tot een zoekactie...
226
00:18:48,080 --> 00:18:51,280
...voor de overblijfselen van de martelaar,
en toen ze waren...
227
00:18:51,480 --> 00:18:53,880
...op wonderbaarlijke wijze geïdentificeerd...
228
00:18:54,680 --> 00:18:56,840
...dankzij de droom
of visioen van een "shi"...
229
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
...hij bestelde...
230
00:18:59,080 --> 00:19:00,840
...de bouw van een moskee...
231
00:19:01,040 --> 00:19:03,360
...sindsdien vereerd
door alle Turken.
232
00:19:04,200 --> 00:19:06,640
Een aardbeving die plaatsvond...
233
00:19:06,840 --> 00:19:09,360
...in het begin
uit de 18e eeuw...
234
00:19:09,560 --> 00:19:11,560
...veroorzaakte ernstige schade...
235
00:19:11,760 --> 00:19:13,560
...en het werd herbouwd...
236
00:19:13,760 --> 00:19:15,560
...in het jaar 1800.
237
00:19:16,080 --> 00:19:17,360
Het graf van Eyup...
238
00:19:17,560 --> 00:19:20,920
...is een van de meest
interessante monumenten...
239
00:19:21,120 --> 00:19:22,800
...in het Ottomaanse Istanbul.
240
00:19:23,000 --> 00:19:24,480
Evenals de muren...
241
00:19:24,680 --> 00:19:26,400
...van keramiek uit de 16e eeuw...
242
00:19:26,600 --> 00:19:29,920
...je het vreemde kunt waarnemen
religieus gedrag...
243
00:19:30,120 --> 00:19:32,000
...van de Turkse moslims.
244
00:19:33,200 --> 00:19:34,480
Het graf van de heilige man...
245
00:19:34,680 --> 00:19:36,920
...bevindt zich in het binnenste
van de twee patio's...
246
00:19:37,120 --> 00:19:38,320
...achter een grill...
247
00:19:38,520 --> 00:19:41,400
...waardoor de pelgrim
kan zijn gebeden aanbieden...
248
00:19:41,600 --> 00:19:42,560
...of verzoek...
249
00:19:42,760 --> 00:19:44,040
...een spirituele gunst.
250
00:19:44,240 --> 00:19:45,200
Laten we eens kijken.
251
00:20:01,800 --> 00:20:04,680
Degenen onder jullie die dat niet deden
ga naar de stortbakken...
252
00:20:04,880 --> 00:20:07,600
...kan deelnemen aan het herhaalbezoek
over een uur.
253
00:20:20,200 --> 00:20:21,160
Ik heb dorst.
254
00:20:21,400 --> 00:20:23,120
- Zullen we wat gaan drinken?
- Zeker.
255
00:20:23,320 --> 00:20:24,120
Kom op.
256
00:20:26,880 --> 00:20:28,840
Hoeveel filmrolletjes
hebben wij meegenomen?
257
00:20:29,040 --> 00:20:30,000
Vier.
258
00:20:30,320 --> 00:20:32,600
- En waar zijn de anderen?
- Ik weet het niet.
259
00:20:39,160 --> 00:20:42,240
- Wil je een biertje, Desi?
- Ik ben iets vergeten, ga maar door.
260
00:21:50,920 --> 00:21:54,000
‘Degenen die het bad verzorgen
zal u naar eigen inzicht wassen.
261
00:21:54,240 --> 00:21:57,840
Niet alleen de Turken gebruiken dit,
maar ook de joden en christenen.
262
00:21:58,240 --> 00:22:01,480
Zelf deed ik het elke veertien dagen
en voelde me heel goed.
263
00:22:02,040 --> 00:22:05,000
Een van de dingen die de Turken zijn
bestempelen ons terecht als...
264
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
...is vies.
265
00:22:06,560 --> 00:22:10,480
Geen man of vrouw in Spanje
wast twee keer in een leven."
266
00:22:10,880 --> 00:22:13,560
- Van wanneer is dat?
- 17e eeuw. Anoniem.
267
00:22:13,760 --> 00:22:15,720
Een Spanjaard gevangengenomen
door de Turken.
268
00:22:15,960 --> 00:22:18,120
Ik ga niet weg
zonder een bad te proberen.
269
00:22:19,400 --> 00:22:21,240
- Waar is Desi?
- Ik weet het niet.
270
00:22:21,800 --> 00:22:22,960
In de toiletten misschien.
271
00:22:24,280 --> 00:22:26,640
Luister hiernaar
over de haremvrouwen.
272
00:22:27,160 --> 00:22:28,120
Kijk.
273
00:22:28,320 --> 00:22:29,280
Daar is Desi.
274
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
"Als je zin hebt
lange pompoenen, komkommers...
275
00:22:31,920 --> 00:22:34,880
...of soortgelijke vruchten,
ze brengen ze in plakjes gesneden."
276
00:22:51,880 --> 00:22:52,840
Is er iets mis?
277
00:22:53,440 --> 00:22:54,400
Nee, niets.
278
00:22:55,640 --> 00:22:56,720
Even een draai.
279
00:22:59,400 --> 00:23:00,680
Zullen we een dokter halen?
280
00:23:01,160 --> 00:23:03,120
Desi voelt zich ongemakkelijk in dit land.
281
00:23:04,000 --> 00:23:04,960
Jij niet, Desi?
282
00:23:12,360 --> 00:23:13,920
Ik ben verbaasd over je.
283
00:24:26,080 --> 00:24:27,040
Er komt iemand.
284
00:24:37,240 --> 00:24:40,200
Daar is de piratenkapitein
op zijn stoel gezeten.
285
00:24:41,840 --> 00:24:42,880
Azië aan de ene kant.
286
00:24:44,520 --> 00:24:46,040
- Aan de andere kant...
- Sevilla!
287
00:24:46,760 --> 00:24:47,720
Europa.
288
00:24:49,280 --> 00:24:51,520
En daar voor hem: Istanbul.
289
00:24:53,280 --> 00:24:55,360
Vaar onbevreesd voort, mijn vak.
290
00:24:55,760 --> 00:24:58,720
Geen vijandelijk schip,
noch storm, noch kalmte...
291
00:24:59,200 --> 00:25:02,120
...kan uw koers veranderen
of je moed overwinnen.
292
00:25:04,680 --> 00:25:05,640
Ik moet boos zijn.
293
00:25:12,920 --> 00:25:14,880
Glip weg in de bazaar
morgen.
294
00:25:55,920 --> 00:25:58,840
Wacht even.
Een foto daar in het steegje.
295
00:25:59,560 --> 00:26:00,520
Marcello, aldaar.
296
00:26:01,760 --> 00:26:04,520
Dat is het.
Ga wat dichter bij elkaar staan.
297
00:26:05,000 --> 00:26:06,200
- Oké?
- Kom op!
298
00:26:08,240 --> 00:26:09,200
Oké, laten we gaan!
299
00:26:32,120 --> 00:26:33,160
Je kunt binnenkomen.
300
00:26:33,720 --> 00:26:36,040
Kom en zie
hoe een tapijtwinkel eruit ziet.
301
00:26:36,320 --> 00:26:37,560
Mijn broer zal je dienen.
302
00:26:38,640 --> 00:26:40,800
Ik wil manchetknopen kopen
voor Ramiro.
303
00:26:41,000 --> 00:26:42,360
Ik ga wegsluipen.
304
00:26:44,760 --> 00:26:47,080
Hoe heb je zoveel geleerd
zo snel?
305
00:28:02,280 --> 00:28:03,240
Desideria...
306
00:28:04,600 --> 00:28:07,560
Je vertrekt morgen.
Wat zal er van mij worden?
307
00:28:08,080 --> 00:28:09,040
Vertel me, wat?
308
00:28:09,400 --> 00:28:10,360
Ik houd van je.
309
00:28:11,360 --> 00:28:14,600
Ik wil niet alleen maar een dwaas zijn
affaire die je had in Istanbul.
310
00:28:21,520 --> 00:28:22,480
Jaman...
311
00:28:23,600 --> 00:28:25,760
Ik wil je voor altijd.
312
00:29:17,800 --> 00:29:20,640
Geef het door, kerel!
Christus, je bent een idioot!
313
00:29:21,080 --> 00:29:23,240
Hoe kan hij dat doen
met de bal?
314
00:29:24,440 --> 00:29:25,400
Hij is dom.
315
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
Ik ben zwanger.
316
00:31:00,160 --> 00:31:00,720
Wie was het?
317
00:31:02,600 --> 00:31:03,560
Ik weet het niet.
318
00:31:04,240 --> 00:31:05,200
Het is niet waar.
319
00:31:07,480 --> 00:31:09,120
En je zei dat je dat niet kon.
320
00:31:09,880 --> 00:31:10,840
Ik heb gelogen.
321
00:31:11,920 --> 00:31:15,320
Als je daarover liegt, Desi,
je moet voorzorgsmaatregelen nemen.
322
00:31:18,560 --> 00:31:19,520
Kom op.
323
00:31:20,400 --> 00:31:21,360
Laten we gaan zitten.
324
00:31:22,040 --> 00:31:23,000
We zullen praten.
325
00:31:23,480 --> 00:31:25,480
We hadden het eerder kunnen doen.
326
00:31:26,040 --> 00:31:28,840
Ik wist dat jij het wist.
We hoefden niet te praten.
327
00:31:29,040 --> 00:31:31,120
Behalve Ramiro,
we wisten het allemaal.
328
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
Maar wij dachten...
329
00:31:33,440 --> 00:31:34,400
...het was voorbij.
330
00:31:34,960 --> 00:31:36,040
Nu zie ik dat het niet zo is.
331
00:31:38,320 --> 00:31:39,920
Wat ga je Ramiro vertellen?
332
00:31:40,920 --> 00:31:41,880
De waarheid.
333
00:31:42,560 --> 00:31:43,520
Je bent gek.
334
00:31:44,920 --> 00:31:46,720
Je kunt hem niet de waarheid vertellen.
335
00:31:48,080 --> 00:31:50,440
Je kunt zo niet blijven leven.
336
00:31:57,560 --> 00:32:00,360
Ik heb nog nooit gesproken
drie zinnen voor jou...
337
00:32:00,560 --> 00:32:03,520
... zonder te verwijzen
aan dit tumultueuze gevoel...
338
00:32:03,720 --> 00:32:06,680
... wat mij tot slaaf heeft gemaakt
sinds ik je voor het eerst zag.
339
00:32:18,760 --> 00:32:20,160
Ik wacht op Ramiro.
340
00:32:20,720 --> 00:32:23,840
Ondanks wat Laura zei,
Ik ga hem de waarheid vertellen.
341
00:32:44,600 --> 00:32:47,120
Ik heb wat nieuws
dat zal je plezieren.
342
00:32:47,560 --> 00:32:48,960
We krijgen een kindje.
343
00:32:49,760 --> 00:32:52,160
Ze hadden gelijk,
je kunt artsen niet vertrouwen.
344
00:33:03,840 --> 00:33:05,520
Ik heb je iets te vertellen.
345
00:33:08,440 --> 00:33:09,960
Ik heb ook een dokter in Madrid gezien.
346
00:33:12,120 --> 00:33:14,440
Ik ben degene
die geen kinderen kan krijgen.
347
00:33:16,320 --> 00:33:17,280
Of wij allebei.
348
00:33:17,920 --> 00:33:19,480
Ook al lijkt het nu wel te kunnen.
349
00:33:22,600 --> 00:33:23,560
Wat ga je doen?
350
00:33:25,280 --> 00:33:26,840
Dat kind had niet geboren mogen worden.
351
00:33:27,080 --> 00:33:30,200
Dat kan zo zijn.
Maar ik ben vastbesloten dat het zo zal zijn.
352
00:33:46,640 --> 00:33:48,360
Vergeef me dat ik dat zeg.
353
00:33:49,760 --> 00:33:50,920
Het is tegen mijn overtuigingen.
354
00:33:57,800 --> 00:33:58,760
Scheiding.
355
00:34:00,160 --> 00:34:04,400
Scheiding? Dat zou mij maken
het lachertje van onze vrienden.
356
00:34:05,600 --> 00:34:07,800
- Is dat wat je wilt?
- Ik wil gewoon mijn kind krijgen.
357
00:34:20,840 --> 00:34:21,800
Wie is de vader?
358
00:34:23,520 --> 00:34:25,640
- Een Turk?
- Ja, een Turk.
359
00:34:26,160 --> 00:34:28,120
Besef je wat je hebt gedaan?
360
00:34:28,800 --> 00:34:30,120
Wat heeft die Turk?
361
00:34:33,160 --> 00:34:35,600
Ik weet zeker dat je dat niet echt doet
wil het weten.
362
00:34:42,880 --> 00:34:44,360
Jij bent het die moet kiezen.
363
00:34:45,680 --> 00:34:47,560
Je zou met iedereen breken
het kind vertegenwoordigt?
364
00:34:49,560 --> 00:34:50,120
Ja.
365
00:34:50,720 --> 00:34:51,680
Zweer je?
366
00:34:51,960 --> 00:34:53,600
Ik geef er de voorkeur aan dat mijn kind wordt opgevoed...
367
00:34:53,800 --> 00:34:54,760
...in ons huis.
368
00:34:55,160 --> 00:34:57,040
Dan blijft alles zoals het is.
369
00:36:35,120 --> 00:36:36,080
Hij is lief.
370
00:36:36,800 --> 00:36:39,080
- Hoe gaat het met de moeder?
- Ze is heel blij.
371
00:36:39,520 --> 00:36:41,080
Het was een hele snelle bevalling.
372
00:37:03,040 --> 00:37:04,480
Hier ben je, met mama.
373
00:37:10,920 --> 00:37:11,880
Mijn liefje.
374
00:37:15,600 --> 00:37:16,720
Zul je van hem houden?
375
00:37:23,520 --> 00:37:25,280
Is dat niet prachtig?
376
00:37:25,520 --> 00:37:26,520
Ja, dat is zo.
377
00:37:29,560 --> 00:37:30,520
Kom naar mama.
378
00:37:30,720 --> 00:37:32,120
Kom naar mama.
379
00:37:32,320 --> 00:37:34,720
Kom naar mama, Ivan.
380
00:38:06,440 --> 00:38:07,800
Ramiro! Het is het kindje!
381
00:38:12,920 --> 00:38:13,880
Mijn liefje.
382
00:38:15,720 --> 00:38:16,680
Wat is er gebeurd?
383
00:38:18,720 --> 00:38:19,680
Bel Don Angel.
384
00:38:20,480 --> 00:38:21,640
Daar, mijn liefste.
385
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
Daar, mijn liefste.
386
00:38:29,240 --> 00:38:32,280
Eindelijk. Mijn auto is kapot
en er waren geen taxi's.
387
00:38:40,760 --> 00:38:44,680
- Hij heeft het warm en hij heeft stuiptrekkingen.
- Laat me eens kijken. Wat is er gebeurd?
388
00:38:44,880 --> 00:38:47,840
Wij waren aan het slapen
en ik voelde dat hij stikte.
389
00:38:48,040 --> 00:38:50,680
Oké.
Maak snel een koud bad klaar.
390
00:38:55,160 --> 00:38:56,360
Wat is er, dokter?
391
00:38:57,200 --> 00:38:58,480
Waarom beweegt hij niet?
392
00:38:59,160 --> 00:39:00,560
Wat is er mis met mijn kind?
393
00:39:05,840 --> 00:39:08,520
Nee, dat kan niet, dat kan niet.
394
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
Maar waarom?
395
00:39:10,600 --> 00:39:11,760
Waarom?
396
00:39:12,400 --> 00:39:13,480
Waarom?
397
00:39:14,600 --> 00:39:15,560
Waarom?
398
00:39:24,600 --> 00:39:25,560
Waarom?
399
00:39:32,840 --> 00:39:35,480
Het spijt me,
ik kon niets doen.
400
00:39:36,480 --> 00:39:38,240
Waarom, God, waarom?
401
00:39:40,360 --> 00:39:41,920
Waarom?
402
00:39:47,760 --> 00:39:48,960
Mijn kindje.
403
00:40:03,680 --> 00:40:06,320
Mijn God!
Wat een tragedie voor de arme Desi.
404
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
Ze wil alleen zijn.
405
00:40:22,320 --> 00:40:25,520
Om elkaar na zo lang weer te ontmoeten
in dergelijke omstandigheden.
406
00:40:25,720 --> 00:40:27,280
Het is een heel verdrietige tijd.
407
00:40:42,880 --> 00:40:43,840
Mijn zoon...
408
00:40:44,400 --> 00:40:46,280
Je moeder wordt gek.
409
00:40:48,920 --> 00:40:50,880
Ze probeerde het te vergeten
en kon niet.
410
00:40:53,800 --> 00:40:57,240
Nu wil ze denken dat jij dat bent
toont haar de enige weg.
411
00:40:58,680 --> 00:41:02,320
De laatste kans om te zetten
enige orde in haar gevoelens.
412
00:41:06,400 --> 00:41:08,480
Het is een afspraak
Ik moet houden.
413
00:41:15,320 --> 00:41:16,280
Ik verlaat je...
414
00:41:16,440 --> 00:41:19,200
...in het graf van uw kleine kind.
415
00:41:23,080 --> 00:41:24,760
Je zult mij niet missen.
416
00:41:27,600 --> 00:41:28,560
Ik zal je missen.
417
00:41:29,440 --> 00:41:30,440
Ik zal je missen.
418
00:41:33,160 --> 00:41:34,640
Ik zal je missen.
419
00:41:46,800 --> 00:41:47,920
Mijn kindje.
420
00:41:49,480 --> 00:41:50,520
Mijn kindje.
421
00:42:10,120 --> 00:42:12,360
Als je terugkomt,
Ik zal hier niet zijn.
422
00:42:12,600 --> 00:42:14,560
Je weet waarom ik ga
en waar.
423
00:42:14,760 --> 00:42:16,000
Slechts één rechtvaardiging.
424
00:42:16,200 --> 00:42:18,560
Ik ben boos en ik wil
om naar mijn waanzin te luisteren.
425
00:42:18,960 --> 00:42:21,280
Ik doe afstand van elke schikking.
426
00:42:21,960 --> 00:42:22,920
Desideria.
427
00:43:00,840 --> 00:43:01,800
Waar is Yaman?
428
00:43:04,120 --> 00:43:05,080
Jaman.
429
00:44:23,800 --> 00:44:25,240
Yaman Dunbar.
430
00:44:26,440 --> 00:44:27,400
Orteisar.
431
00:44:27,840 --> 00:44:28,960
-Orteisar?
- Orteisar.
432
00:44:30,480 --> 00:44:31,440
Bedankt.
433
00:46:17,280 --> 00:46:18,240
Ik ben het.
434
00:46:18,440 --> 00:46:19,920
Ik ben het. Ik ben het.
435
00:46:51,280 --> 00:46:52,240
Wacht, wacht.
436
00:46:52,440 --> 00:46:53,560
Wacht, wacht.
437
00:46:54,360 --> 00:46:58,040
Wacht, ik wil niet dat je beweegt.
Dat is het, blijf zo.
438
00:46:59,840 --> 00:47:00,800
Dat is het.
439
00:47:13,960 --> 00:47:15,560
Ik vind het leuk om je zo te voelen.
440
00:47:16,480 --> 00:47:17,680
Binnenin mij.
441
00:47:18,480 --> 00:47:19,440
Niet bewegend.
442
00:47:23,920 --> 00:47:24,880
Jaman...
443
00:47:27,120 --> 00:47:28,600
Wij kregen een kind.
444
00:47:31,520 --> 00:47:32,600
Hij is onlangs overleden.
445
00:47:35,520 --> 00:47:36,720
Zullen we er nog meer hebben?
446
00:47:44,600 --> 00:47:46,560
Ik wil dat je alles vergeet.
447
00:47:47,720 --> 00:47:49,560
Ik wil dat je een andere vrouw wordt.
448
00:47:49,960 --> 00:47:51,240
Maar zullen we er nog meer hebben?
449
00:47:52,240 --> 00:47:53,200
Natuurlijk.
450
00:47:54,320 --> 00:47:55,320
Als God dat wil.
451
00:47:57,560 --> 00:47:58,840
Jouw God of de mijne?
452
00:47:59,640 --> 00:48:01,280
Ze moeten het allebei wensen.
453
00:48:04,760 --> 00:48:06,120
Zelfs als ze dat niet doen.
454
00:49:48,840 --> 00:49:49,800
Het is een bruiloft.
455
00:49:51,120 --> 00:49:52,560
De bruiloft is morgen.
456
00:49:53,680 --> 00:49:56,760
Vandaag neemt de bruid afscheid
aan haar vrienden. Wil je gaan?
457
00:49:56,960 --> 00:49:57,920
Ja natuurlijk.
458
00:50:00,440 --> 00:50:01,760
We moeten een cadeau kopen.
459
00:50:06,880 --> 00:50:08,360
Je moet op eigen gelegenheid gaan.
460
00:50:09,680 --> 00:50:11,000
Ik mag niet naar binnen.
461
00:51:52,760 --> 00:51:53,720
Kom op.
462
00:52:11,200 --> 00:52:13,160
Kom binnen.
Dit is uw huis, mevrouw.
463
00:52:27,120 --> 00:52:28,800
Ik weet dat het naar kruiden ruikt.
464
00:52:29,040 --> 00:52:32,000
Dat beledigt de opgeleiden
westerse reukzin.
465
00:52:32,200 --> 00:52:34,040
Maar wat kan ik doen? Ik ben Turks.
466
00:52:36,160 --> 00:52:37,440
Dit is wat ruikt.
467
00:52:38,680 --> 00:52:39,800
Zo leef ik!
468
00:52:40,400 --> 00:52:41,360
Ik ben alleen.
469
00:52:41,680 --> 00:52:42,840
Je was alleen.
470
00:52:45,520 --> 00:52:48,400
Als je het dak op gaat,
er is een prachtig uitzicht.
471
00:52:50,160 --> 00:52:52,320
Ik wil niet
het dak op te gaan.
472
00:54:08,880 --> 00:54:12,560
Ik ben niet meer alleen.
Ik ben niet meer alleen.
473
00:54:18,000 --> 00:54:19,200
Meer.
474
00:55:01,000 --> 00:55:01,960
Teken hier.
475
00:55:04,120 --> 00:55:06,120
Oké, dat is allemaal in orde.
Tot ziens.
476
00:55:06,320 --> 00:55:07,280
Bedankt. Zo lang.
477
00:55:10,040 --> 00:55:11,000
Goedemorgen.
478
00:55:12,160 --> 00:55:13,120
Hallo.
479
00:55:13,440 --> 00:55:17,040
Ik wil graag informatie
over hoe u een verblijfsvisum kunt verkrijgen.
480
00:55:20,760 --> 00:55:22,800
Hoe lang blijf je?
in Turkije?
481
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
Voor onbepaalde tijd.
482
00:55:24,920 --> 00:55:27,400
- En uw beroep?
- Ik ben een huisvrouw.
483
00:55:28,120 --> 00:55:29,200
En uw man?
484
00:55:30,720 --> 00:55:33,080
Hij is in Spanje.
Ik woon samen met een Turk.
485
00:55:35,440 --> 00:55:38,000
Er is geen probleem
paspoort verlengen...
486
00:55:38,200 --> 00:55:41,160
...maar om hier te wonen heb je nodig
een verblijfsvergunning.
487
00:55:42,160 --> 00:55:43,760
Neem contact op met
je Turkse vrienden...
488
00:55:44,200 --> 00:55:47,200
...maar in theorie heb je dat nodig
een gerechtvaardigde bezigheid hier.
489
00:56:24,000 --> 00:56:24,960
Wil je een lift?
490
00:56:25,360 --> 00:56:27,320
- Ik ga een heel eind.
- Maakt niet uit.
491
00:56:40,160 --> 00:56:43,200
Ik denk dat hij zei dat dat zo moest zijn
op de luchthaven vóór 5.00 uur...
492
00:56:43,600 --> 00:56:44,840
...maar ik weet het niet zeker.
493
00:56:45,280 --> 00:56:46,520
Spreek jij Turks?
494
00:56:47,120 --> 00:56:48,600
Ik zou een poging moeten doen.
495
00:56:49,240 --> 00:56:51,120
Het is een grote inspanning, geloof me.
496
00:57:05,160 --> 00:57:06,960
Je bent erg aardig geweest.
Bedankt.
497
00:57:10,720 --> 00:57:11,680
Hoi!
498
00:57:12,240 --> 00:57:13,440
Hoe noem ik jou?
499
00:57:13,960 --> 00:57:16,480
Het spijt me, Desideria haalt het
moeilijk om je iets te vertellen...
500
00:57:16,640 --> 00:57:17,600
...in vertrouwen.
501
00:57:20,480 --> 00:57:21,760
Vrienden noemen mij Desi.
502
00:57:22,080 --> 00:57:23,040
Oké, Desi.
503
00:57:23,680 --> 00:57:25,640
Als je iets nodig hebt,
Ik ben bij de consul...
504
00:57:25,800 --> 00:57:26,760
...in de ochtend.
505
00:57:27,280 --> 00:57:28,240
Wat zou ik nodig kunnen hebben?
506
00:57:28,840 --> 00:57:29,960
Je woont in Turkije...
507
00:57:30,560 --> 00:57:32,800
...met een Turk,
en in deze buurt.
508
00:57:33,760 --> 00:57:35,720
Ik denk dat je gaat
iets nodig hebben.
509
00:57:35,920 --> 00:57:37,880
- Ik hoop dat je ongelijk hebt.
- Ik ook.
510
00:57:38,600 --> 00:57:39,800
Ik ben Paulina Orozco.
511
00:58:05,760 --> 00:58:07,600
Je hebt het mis, Paulina Orozco.
512
00:58:08,080 --> 00:58:09,480
Ik heb je niet nodig.
513
00:58:10,120 --> 00:58:12,960
Ik kan dit andere leven accepteren
omdat ik een god heb.
514
00:58:13,520 --> 00:58:14,880
Een god om van te houden.
515
00:58:16,000 --> 00:58:19,600
En elke dag, elke nacht,
hij geeft mij een stukje hemel.
516
00:59:00,160 --> 00:59:02,120
Wat is dit?
Ben je gek geworden?
517
00:59:13,640 --> 00:59:15,320
Waarom ben je zo gekleed?
518
00:59:17,240 --> 00:59:19,520
Ik wil mijn meester
om in mij te komen.
519
00:59:22,200 --> 00:59:23,160
Ik houd van je.
520
00:59:23,640 --> 00:59:24,600
Ik houd van je.
521
00:59:24,920 --> 00:59:27,480
Ik hou meer van jou
dan ik ooit kan uitdrukken.
522
00:59:33,200 --> 00:59:34,160
Dat is genoeg.
523
00:59:34,440 --> 00:59:35,400
Houd op!
524
00:59:38,120 --> 00:59:41,720
Ik wil de liefde met je bedrijven
natuurlijk en gelukkig...
525
00:59:41,920 --> 00:59:43,840
...niet alsof het een tragedie is!
526
00:59:48,040 --> 00:59:49,000
Niet zo.
527
00:59:50,120 --> 00:59:52,160
Je bent overenthousiast.
Ik kan het niet aan.
528
00:59:54,760 --> 00:59:55,720
Kom hier.
529
00:59:56,080 --> 00:59:57,040
Alsjeblieft.
530
01:00:03,960 --> 01:00:05,480
Ik hou van je, ik hou van je.
531
01:00:05,680 --> 01:00:09,240
Ik hou van je, ik hou van je,
Ik zal alles doen wat je vraagt.
532
01:01:55,840 --> 01:01:57,840
Ik, mama van Yaman.
533
01:01:58,960 --> 01:02:00,280
Zoon, dochter.
534
01:02:03,320 --> 01:02:04,280
Jij?
535
01:02:04,880 --> 01:02:05,840
Mij?
536
01:02:08,120 --> 01:02:09,440
Ik, Yamans hoer.
537
01:02:17,360 --> 01:02:18,880
Ik begrijp geen woord.
538
01:03:07,160 --> 01:03:08,280
Je moeder?
539
01:03:08,760 --> 01:03:09,560
Ja.
540
01:03:10,120 --> 01:03:11,320
Dit zijn mijn kinderen.
541
01:03:11,760 --> 01:03:13,400
Ik dacht dat ze dat misschien wel was
jouw vrouw.
542
01:03:13,640 --> 01:03:15,120
Voorzichtig. Ze is mijn moeder.
543
01:03:16,560 --> 01:03:19,200
Nu kom ik erachter dat je dat hebt gedaan
een vrouw en twee kinderen.
544
01:03:20,200 --> 01:03:21,480
Je had het kunnen raden.
545
01:03:23,400 --> 01:03:25,360
Wat doe ik in Istanboel?
546
01:03:25,560 --> 01:03:28,840
Ik spreek de taal niet,
Ik woon naast een begraafplaats...
547
01:03:29,360 --> 01:03:32,720
...wachtend op een minnaar die dat wel is
de wettige echtgenoot van een andere vrouw!
548
01:03:35,160 --> 01:03:37,400
Ik ben gescheiden,
juridisch gescheiden.
549
01:03:37,600 --> 01:03:40,160
Toen ik van je begon te houden
Ik had al een gezin.
550
01:03:40,640 --> 01:03:42,120
Je hebt het heel stil gehouden.
551
01:03:44,520 --> 01:03:46,400
Ik moet ze hebben
een paar weekenden!
552
01:03:59,520 --> 01:04:00,520
Wat is er mis?
553
01:04:04,240 --> 01:04:05,200
Wat wil je?
554
01:04:11,760 --> 01:04:12,880
Je brandt op.
555
01:04:14,080 --> 01:04:15,880
Zijn hier aspirines?
556
01:05:14,120 --> 01:05:15,160
Ze zijn verschrikkelijk.
557
01:05:17,560 --> 01:05:19,000
Hier heeft vroeger een vrouw gewoond.
558
01:05:20,720 --> 01:05:21,760
Niet de vrouw van Yaman.
559
01:05:23,080 --> 01:05:24,040
Ben je jaloers?
560
01:05:28,520 --> 01:05:29,600
Hallo, ik ben terug.
561
01:05:36,040 --> 01:05:37,360
Je geliefde is terug.
562
01:05:38,560 --> 01:05:39,520
Wat is dit?
563
01:05:41,560 --> 01:05:42,520
Drie haarspelden.
564
01:05:43,920 --> 01:05:45,880
Van wie zijn ze?
Ik heb ze hier gevonden.
565
01:05:47,600 --> 01:05:49,560
Ik heb nooit gezegd dat je dat was
mijn eerste vrouw.
566
01:05:50,400 --> 01:05:51,920
Maar ik wil de laatste zijn!
567
01:05:52,120 --> 01:05:54,080
Dit is niet de beste manier
om het te doen.
568
01:05:55,000 --> 01:05:55,960
Hebben ze gegeten?
569
01:05:56,480 --> 01:05:57,840
Ja, ze hebben gegeten.
570
01:05:58,160 --> 01:05:59,120
En een aspirine...
571
01:05:59,280 --> 01:06:01,320
...en een slaapliedje
zodat ze zouden slapen.
572
01:06:02,440 --> 01:06:04,320
- Ik word gek!
- Kalmeer.
573
01:06:04,920 --> 01:06:05,880
Kalmeren.
574
01:06:07,120 --> 01:06:08,120
Kalmeren.
575
01:06:10,160 --> 01:06:11,120
Kalmeren.
576
01:18:35,760 --> 01:18:36,720
Ga hem ontmoeten.
577
01:18:37,240 --> 01:18:39,680
Ik zei dat ik aardig tegen hem moest zijn.
Hij is erg krachtig.
578
01:18:39,960 --> 01:18:40,920
Hoe kon je?
579
01:18:41,680 --> 01:18:45,080
Waarom is het zo moeilijk voor je
om hem te verplichten en mij te verplichten?
580
01:18:46,160 --> 01:18:48,640
Het maakt je niet eens uit
als die idioot mij neukt?
581
01:18:51,480 --> 01:18:54,200
Ik heb je verkeerd begrepen
of je hebt mij verkeerd begrepen.
582
01:18:55,920 --> 01:18:58,640
Ik heb je perfect begrepen, Desi,
en jij, ik.
583
01:19:03,760 --> 01:19:04,520
Waarom?
584
01:19:07,920 --> 01:19:08,880
Hallo.
585
01:19:09,160 --> 01:19:10,280
Betaal geen transportkosten.
586
01:19:10,960 --> 01:19:12,560
Paulina, het is dringend.
587
01:19:13,120 --> 01:19:15,320
Bekijk het eens
en ik bel je terug.
588
01:19:20,240 --> 01:19:21,200
Ja?
589
01:19:23,480 --> 01:19:24,440
Wat is er gebeurd?
590
01:19:26,040 --> 01:19:27,160
Waar ben je nu?
591
01:19:29,720 --> 01:19:30,680
Kalmeren.
592
01:19:33,080 --> 01:19:34,040
Kalmeren.
593
01:19:34,440 --> 01:19:35,880
Ik heb zin om iemand te vermoorden.
594
01:19:36,440 --> 01:19:39,400
- Heb je je paspoort?
- Nee, het is thuis.
595
01:19:39,840 --> 01:19:42,480
Ga het halen,
kom dan naar het consulaat.
596
01:19:43,080 --> 01:19:46,120
- Ik heb geen geld.
- Maak je geen zorgen, ik regel het wel.
597
01:19:46,960 --> 01:19:47,920
Zo lang.
598
01:20:07,520 --> 01:20:09,120
Arturo verbleef in het hotel.
599
01:20:09,680 --> 01:20:11,640
Zo kunnen jij en ik praten.
600
01:20:29,680 --> 01:20:30,840
O, Laura!
601
01:20:33,520 --> 01:20:34,880
Ik ben dodelijk gewond.
602
01:20:35,840 --> 01:20:37,160
Vernederd, beledigd.
603
01:20:41,000 --> 01:20:42,760
Kom op, Desi, kom op.
604
01:20:47,640 --> 01:20:48,760
Houd op met die onzin.
605
01:20:49,560 --> 01:20:51,200
Hij kon gewoon goed liegen.
606
01:20:52,480 --> 01:20:53,560
Je bent nu hier.
607
01:20:54,760 --> 01:20:56,200
Je moet proberen het te vergeten.
608
01:20:57,680 --> 01:21:00,280
Je hebt mij.
Je hebt je vrienden.
609
01:21:01,440 --> 01:21:02,480
Wij helpen je.
610
01:21:07,440 --> 01:21:08,560
Ik bel Arturo.
611
01:21:17,200 --> 01:21:18,160
We zijn aangekomen.
612
01:21:19,120 --> 01:21:20,080
Ja.
613
01:21:24,160 --> 01:21:25,200
Ik waarschuw je, Desi.
614
01:21:25,560 --> 01:21:28,200
Vertel me niet dat ik veranderd ben,
Ik weet dat ik dat heb gedaan.
615
01:21:28,760 --> 01:21:29,720
Ik ben veranderd.
616
01:21:31,840 --> 01:21:32,800
Het huwelijk is...
617
01:21:33,000 --> 01:21:33,960
...zeer ernstig.
618
01:21:34,280 --> 01:21:35,600
Dat moet ik je vertellen.
619
01:21:36,400 --> 01:21:38,760
Ik ben niet getrouwd met Ramiro,
Ik ben getrouwd met Yaman.
620
01:21:39,160 --> 01:21:40,560
Ik kan het voor de hand liggende niet ontkennen.
621
01:21:40,760 --> 01:21:43,480
Dat je je leven zult doorbrengen
sterven van liefde voor de Turk.
622
01:21:46,440 --> 01:21:47,400
Wat als ik dat doe?
623
01:21:54,120 --> 01:21:56,200
- Hallo, Desi.
- Hoe gaat het, Arturo?
624
01:21:58,880 --> 01:22:01,440
Arturo en ik
zouden tussenpersonen kunnen zijn.
625
01:22:02,040 --> 01:22:04,000
Met Ramiro is misschien niet alles verloren.
626
01:22:04,440 --> 01:22:05,920
Maar je moet bereid zijn.
627
01:22:07,000 --> 01:22:09,480
Kijk, ik zal nooit mezelf zijn
zonder Yaman!
628
01:22:09,720 --> 01:22:11,280
Wat heeft die Turk?
629
01:22:14,000 --> 01:22:15,720
Hij heeft zulke ogen.
630
01:22:16,920 --> 01:22:18,160
En andere dingen...
631
01:22:18,360 --> 01:22:20,400
...je kunt het je voorstellen.
Andere dingen...
632
01:22:20,560 --> 01:22:22,480
...waar ik elke nacht over droom.
633
01:22:22,680 --> 01:22:25,320
Dat ben ik, ik ben een slet.
Ik schreeuw als een dier...
634
01:22:25,480 --> 01:22:26,440
...als ik geneukt ben.
635
01:22:27,000 --> 01:22:27,920
En nu...
636
01:22:28,120 --> 01:22:29,840
...laat me alsjeblieft met rust.
637
01:22:30,480 --> 01:22:31,440
Laat me met rust.
638
01:22:31,720 --> 01:22:33,360
Ik wil even rusten.
639
01:22:44,680 --> 01:22:45,800
Je bent gek, Desi.
640
01:23:19,080 --> 01:23:21,320
- Wat zal het zijn?
- Een orgeade, alstublieft
641
01:23:21,520 --> 01:23:22,480
Komt eraan.
642
01:23:23,160 --> 01:23:25,320
- Wat kan ik voor je halen?
- Ik drink bier.
643
01:23:25,520 --> 01:23:26,480
Nog iets anders?
644
01:23:26,680 --> 01:23:28,640
- Ik neem tonic.
- Limonade voor mij.
645
01:23:33,520 --> 01:23:34,480
Verveeld?
646
01:23:36,600 --> 01:23:37,560
Ik ben aan het nadenken.
647
01:23:38,160 --> 01:23:40,320
Dat is niet ja of nee.
Doe je mee?
648
01:23:41,920 --> 01:23:42,880
Het gaat goed met mij hier.
649
01:23:44,680 --> 01:23:45,680
Ik ben Ivan. Jij ook?
650
01:23:47,880 --> 01:23:48,840
Desideria.
651
01:23:49,480 --> 01:23:50,440
Verlangen?
652
01:23:52,280 --> 01:23:54,120
Desideria. Maar noem mij Desi.
653
01:23:55,400 --> 01:23:56,640
- Hier ben je.
- Bedankt.
654
01:23:59,120 --> 01:24:00,560
Waar ga je heen?
655
01:24:00,760 --> 01:24:02,800
- Of komt het vandaan?
- Nu, uit Istanboel.
656
01:24:03,520 --> 01:24:04,480
Waarom was je daar?
657
01:24:05,760 --> 01:24:07,200
Ik ben getrouwd met een Turk.
658
01:24:07,400 --> 01:24:08,360
Echt?
659
01:24:08,560 --> 01:24:09,520
Naar een Turk?
660
01:24:12,000 --> 01:24:15,000
Nou, het was me een genoegen.
Ik wil graag meer horen...
661
01:24:15,200 --> 01:24:16,920
...over hem, maar...
- Ga niet.
662
01:24:19,160 --> 01:24:19,720
Waarom?
663
01:24:22,880 --> 01:24:24,120
Ik doe niet mee aan het spel.
664
01:24:25,160 --> 01:24:26,120
Dat is duidelijk.
665
01:25:27,160 --> 01:25:28,120
Ga je weg?
666
01:25:32,040 --> 01:25:33,000
Vergeef mij.
667
01:25:33,400 --> 01:25:34,360
Waarom?
668
01:25:37,760 --> 01:25:40,120
Ik moest weten hoe een man was
wie was Yaman niet...
669
01:25:40,360 --> 01:25:41,720
...zou de liefde met mij bedrijven.
670
01:25:41,960 --> 01:25:42,920
De Turk?
671
01:25:46,760 --> 01:25:48,000
En nu weet ik het.
672
01:25:51,280 --> 01:25:53,280
- Het was erg leuk, maar...
- Maar?
673
01:25:54,960 --> 01:25:58,320
Een paar uur nadat we elkaar ontmoetten,
Ik ben een hoer.
674
01:26:01,600 --> 01:26:03,840
Een hoer voor het leven vastgebonden
naar haar pooier.
675
01:26:51,840 --> 01:26:52,840
Waar was je?
676
01:26:53,680 --> 01:26:54,640
In Madrid.
677
01:27:07,640 --> 01:27:09,080
Wat moet ik met je doen?
678
01:27:11,360 --> 01:27:12,320
Ik ben teruggekomen.
679
01:27:13,360 --> 01:27:15,000
Je kunt mij vermoorden als je wilt.
680
01:27:16,320 --> 01:27:19,240
Ik zou je eruit moeten gooien,
zet je op straat.
681
01:27:23,400 --> 01:27:25,120
Doe koud water op je gezicht.
682
01:27:27,280 --> 01:27:28,240
Hou je van mij?
683
01:28:09,120 --> 01:28:10,320
Ik kan gewoon niet beslissen.
684
01:28:11,040 --> 01:28:13,160
Haast je niet.
Neem de tijd.
685
01:28:14,320 --> 01:28:16,520
- Wanneer ga je weg?
- Op dinsdag.
686
01:28:16,720 --> 01:28:17,920
Nou, laten we eens kijken.
687
01:28:18,200 --> 01:28:19,320
Om te beginnen...
688
01:28:19,520 --> 01:28:22,320
...Ik denk dat je dat zou moeten doen
verwijder er een paar...
689
01:28:22,520 --> 01:28:24,640
...die je het minst leuk vindt.
690
01:28:25,600 --> 01:28:26,560
Maar haast je niet.
691
01:28:43,640 --> 01:28:44,720
Mag ik nu binnenkomen?
692
01:28:45,200 --> 01:28:46,160
Ja, kom binnen.
693
01:28:55,800 --> 01:28:57,120
Zeker niet die stropdas.
694
01:28:59,080 --> 01:29:00,920
Nee, ik ben helemaal verkleed.
695
01:29:01,200 --> 01:29:02,160
Dus wat?
696
01:29:03,640 --> 01:29:04,600
Dus wat?
697
01:29:25,320 --> 01:29:25,880
Een kus...
698
01:29:26,560 --> 01:29:27,520
Een kus...
699
01:29:28,160 --> 01:29:29,800
Een kus in Spanje...
700
01:29:30,840 --> 01:29:32,120
...is een teken van liefde.
701
01:29:33,720 --> 01:29:35,320
Het kan nooit liegen.
702
01:29:36,440 --> 01:29:37,400
Bedankt.
703
01:29:56,880 --> 01:29:58,880
De Maagd van de Pilaar zegt...
704
01:29:59,400 --> 01:30:01,520
...dat ze dat niet doet
Frans willen zijn.
705
01:30:01,840 --> 01:30:06,720
Ze wil de kapitein zijn
van de Aragonese troepen.
706
01:30:07,760 --> 01:30:08,720
Vertalen.
707
01:30:08,920 --> 01:30:11,880
De Maagd van de Pilaar
wil zijn, niet Frans...
708
01:30:12,080 --> 01:30:13,720
...maar kapitein
van de Aragonese troepen.
709
01:30:14,120 --> 01:30:16,560
In Frankrijk hebben we dat wel
Er zijn genoeg van dat soort maagden.
710
01:30:16,760 --> 01:30:18,720
In Frankrijk hebben we dat wel
veel maagden.
711
01:30:19,760 --> 01:30:22,800
Als alle Fransen zijn zoals jij,
dat zullen er niet zoveel zijn.
712
01:30:23,520 --> 01:30:25,520
Als alle Fransen zijn zoals jij,
dat zou haar verbazen.
713
01:30:26,880 --> 01:30:29,840
Maar mijn kus van liefde...
714
01:30:30,920 --> 01:30:33,000
...is niet voor zomaar iemand.
715
01:30:34,040 --> 01:30:35,200
Een kus...
716
01:30:35,680 --> 01:30:36,920
Een kus...
717
01:30:38,520 --> 01:30:40,560
Fuck, stop met tegen mijn voet te trappen.
718
01:30:41,280 --> 01:30:42,680
Doe ik het niet goed?
719
01:30:45,600 --> 01:30:47,360
Het wordt laat voor Yaman.
720
01:30:48,000 --> 01:30:49,120
Hij staat vroeg op...
721
01:30:49,320 --> 01:30:51,520
...om zijn mooie winkel te openen
in de bazaar.
722
01:30:53,200 --> 01:30:54,520
We vertrekken wanneer je wilt.
723
01:30:56,760 --> 01:30:59,480
Je neemt Desi niet mee.
Zij is de koningin van de avond.
724
01:31:00,600 --> 01:31:01,880
De koningin van de avond!
725
01:31:02,760 --> 01:31:05,440
Ik smeek je om te blijven
en geniet van de avond...
726
01:31:05,640 --> 01:31:08,240
...met hetzelfde gemak...
727
01:31:08,840 --> 01:31:10,320
...zoals ik je achterlaat.
728
01:31:12,520 --> 01:31:14,560
Ik zal tegen Alain zeggen:
mijn secretaresse...
729
01:31:14,760 --> 01:31:17,240
...om je morgen te bezoeken
op de bazaar.
730
01:31:19,240 --> 01:31:22,280
Ik weet zeker dat we er komen
een overeenkomst.
731
01:31:23,920 --> 01:31:26,680
Kunt u Blanche meenemen?
en Alain naar hun hotel?
732
01:31:26,880 --> 01:31:27,840
Met plezier.
733
01:31:50,160 --> 01:31:52,000
De Turken zijn erg aardig.
734
01:31:54,720 --> 01:31:57,720
Denk niet dat ik in zo'n werk werk
omstandigheden met wie dan ook.
735
01:31:59,080 --> 01:32:02,040
Denk niet dat ik Yaman bedrieg
met zomaar iemand.
736
01:32:13,040 --> 01:32:14,840
- Yaman...
- Waar ben je?
737
01:32:15,040 --> 01:32:16,120
Bij Paulina thuis.
738
01:32:16,520 --> 01:32:17,480
Weet je het zeker?
739
01:32:18,080 --> 01:32:19,040
Absoluut.
740
01:32:19,320 --> 01:32:20,520
Ik kijk naar haar.
741
01:32:21,120 --> 01:32:24,600
- Waarom heb je niet eerder gebeld?
- Ik wist niet zeker of je er zou zijn.
742
01:32:25,400 --> 01:32:26,360
Kom snel.
743
01:32:26,600 --> 01:32:27,560
Ik hou van je.
744
01:32:28,080 --> 01:32:29,120
Ik hou ook van jou.
745
01:33:22,960 --> 01:33:23,920
Wat is dit allemaal?
746
01:33:25,800 --> 01:33:26,760
Een geschenk.
747
01:33:27,520 --> 01:33:28,480
Moet ik niet...
748
01:33:28,640 --> 01:33:29,600
...accepteren?
749
01:33:31,640 --> 01:33:32,600
Komen.
750
01:33:40,840 --> 01:33:41,800
Doe het af.
751
01:33:45,960 --> 01:33:46,920
Vind je het niet leuk?
752
01:33:48,520 --> 01:33:49,480
Natuurlijk doe ik dat.
753
01:33:56,040 --> 01:33:57,280
Ga je mij slaan?
754
01:33:57,840 --> 01:33:58,960
Wat is er met jou?
755
01:34:00,320 --> 01:34:01,680
Je begrijpt het nooit.
756
01:34:04,120 --> 01:34:05,080
Komen.
757
01:34:25,240 --> 01:34:27,560
Ik wil dat je het weet
wie neukt jou het beste.
758
01:34:40,040 --> 01:34:41,720
Je moet me nog een plezier doen.
759
01:34:43,120 --> 01:34:44,320
Een hele grote gunst.
760
01:34:45,520 --> 01:34:46,720
Ja. Ja.
761
01:35:00,520 --> 01:35:02,120
Ik weet zeker dat je mij kunt helpen.
762
01:35:03,600 --> 01:35:04,560
Oké?
763
01:35:10,680 --> 01:35:12,120
Geef hem deze envelop.
764
01:36:24,040 --> 01:36:25,520
Zal ik spreken...
765
01:36:25,760 --> 01:36:27,880
...slecht Frans, of slecht Spaans?
766
01:36:29,040 --> 01:36:30,240
Ik kan Frans verstaan.
767
01:36:45,920 --> 01:36:46,880
Er is...
768
01:36:47,040 --> 01:36:48,000
...geld ontbreekt.
769
01:36:49,040 --> 01:36:50,640
- Mevrouw of mevrouw?
- Mevrouw.
770
01:36:51,760 --> 01:36:52,720
Veel dollars.
771
01:36:54,400 --> 01:36:56,720
Ik weet niet of Yamin...
Is dat zijn naam?
772
01:36:56,920 --> 01:36:57,880
Nee, Yaman.
773
01:36:58,080 --> 01:36:59,320
...kent de risico's.
774
01:37:03,040 --> 01:37:04,720
Hij heeft met vuur gespeeld.
775
01:37:05,960 --> 01:37:08,240
Mijn organisatie houdt er niet van
leugens of oplichting.
776
01:37:10,600 --> 01:37:12,960
Moet je het goedmaken?
wat ontbreekt?
777
01:37:17,000 --> 01:37:19,960
Ik denk dat je het niet weet
alles wat die klootzak doet.
778
01:37:21,120 --> 01:37:22,200
Is hij je vriend?
779
01:37:22,640 --> 01:37:23,600
Je geliefde?
780
01:37:24,640 --> 01:37:25,800
Ken je hem goed?
781
01:37:26,560 --> 01:37:27,520
Hij is mijn geliefde.
782
01:37:28,200 --> 01:37:29,960
En hij is een heel goede minnaar.
783
01:37:30,560 --> 01:37:31,520
Laat het me uitleggen.
784
01:37:32,600 --> 01:37:34,040
Hij doet zaken met ons.
785
01:37:36,600 --> 01:37:38,560
Je goede minnaar is erg slim.
786
01:37:39,760 --> 01:37:40,720
Heel slim.
787
01:37:45,560 --> 01:37:46,520
Te slim.
788
01:37:47,520 --> 01:37:48,480
Maar soms...
789
01:37:48,920 --> 01:37:50,200
...hij denkt dat we dwazen zijn.
790
01:37:51,760 --> 01:37:52,720
Wil je snuiven?
791
01:37:53,880 --> 01:37:54,840
Nee, dank je.
792
01:37:55,600 --> 01:37:56,560
Goed.
793
01:37:58,000 --> 01:37:58,960
Zoals ik al zei...
794
01:38:00,360 --> 01:38:03,440
Hij is heel slim. Hij exporteert
zijn beste tapijten...
795
01:38:03,640 --> 01:38:05,800
... doordrenkt van
dat witte poeder...
796
01:38:06,000 --> 01:38:07,880
...die u zojuist hebt geweigerd.
797
01:38:10,520 --> 01:38:12,480
En hoe is hij zo slim geworden?
798
01:38:14,600 --> 01:38:16,880
Hij regelt het
zodat sommige tapijten...
799
01:38:17,200 --> 01:38:20,200
...niet allemaal, alleen een enkele,
zodat wij het niet merken...
800
01:38:21,080 --> 01:38:23,400
...verdwalen onderweg.
Begrijp je het?
801
01:38:28,800 --> 01:38:29,760
Dat is het.
802
01:38:31,080 --> 01:38:32,280
Zit je op je gemak?
803
01:38:33,600 --> 01:38:36,480
Ik hoop dat je erotische smaak hebt
zijn niet verschrikkelijk.
804
01:38:38,360 --> 01:38:39,440
Maak je geen zorgen.
805
01:38:43,840 --> 01:38:44,800
Ik ben bescheiden.
806
01:38:45,520 --> 01:38:46,480
Laten we eens kijken.
807
01:39:33,400 --> 01:39:34,360
Kleed je aan.
808
01:39:35,000 --> 01:39:36,120
Je bent heel mooi.
809
01:39:36,320 --> 01:39:38,200
Ik vind je heel leuk.
810
01:39:39,520 --> 01:39:40,480
Mits...
811
01:39:40,680 --> 01:39:42,640
...je geeft het niet
aan je pooier...
812
01:39:43,960 --> 01:39:44,920
...kies een cadeau.
813
01:39:59,240 --> 01:40:01,600
Mademoiselle heeft gevonden
een verborgen schat.
814
01:40:02,840 --> 01:40:04,040
Als je het leuk vindt, neem het dan.
815
01:40:12,280 --> 01:40:13,240
Wachten.
816
01:40:19,400 --> 01:40:20,360
Het heet Verlangen.
817
01:40:21,080 --> 01:40:23,800
Het was van een mooie dame.
Je neemt...
818
01:40:24,000 --> 01:40:25,920
...een van mijn dierbaarste erfstukken.
819
01:40:26,120 --> 01:40:27,080
Alsjeblieft.
820
01:40:28,640 --> 01:40:30,920
Een pistool zonder kogels
heeft geen nut.
821
01:40:31,120 --> 01:40:33,000
Het zijn hele kleine kogeltjes.
822
01:40:36,160 --> 01:40:38,480
Als je er ooit gebruik van wilt maken
op je Yaman...
823
01:40:40,120 --> 01:40:41,280
...vuur van dichtbij...
824
01:40:42,240 --> 01:40:43,440
...recht op zijn hoofd.
825
01:41:36,000 --> 01:41:36,960
Doe open.
826
01:41:39,240 --> 01:41:40,360
Ga daar niet naar binnen.
827
01:41:41,160 --> 01:41:42,120
Wat is er mis?
828
01:41:54,640 --> 01:41:56,680
Als ik Yaman ooit vermoord,
Ik zal met je trouwen.
829
01:42:26,120 --> 01:42:27,200
Kijk, mijn vrienden.
830
01:42:27,960 --> 01:42:28,960
Versterkingen.
831
01:42:32,640 --> 01:42:33,400
Shit!
832
01:42:59,840 --> 01:43:02,920
Ik had je niet verwacht
tot vanavond, of morgen.
833
01:43:03,240 --> 01:43:05,280
Waarom aan anderen geven
wat alleen ik verdien?
834
01:43:10,760 --> 01:43:11,720
Kus mij.
835
01:43:12,080 --> 01:43:13,040
Schiet op, Alain.
836
01:43:14,840 --> 01:43:15,800
Heb je een sigaret?
837
01:43:16,480 --> 01:43:17,440
Jaman.
838
01:43:19,240 --> 01:43:21,000
Tot ziens in het café van Ali Pacha.
839
01:43:24,120 --> 01:43:26,160
- We gaan allemaal.
- Ik ontmoet Denis...
840
01:43:26,360 --> 01:43:27,320
...om zes uur.
841
01:43:36,240 --> 01:43:37,920
Nu zal ik zien
als je echt van mij houdt.
842
01:44:44,880 --> 01:44:48,720
Dit is geen begrafenis, Desi.
Het is een feest, een feest.
843
01:44:49,280 --> 01:44:50,240
Wat is er mis?
844
01:44:50,640 --> 01:44:52,880
Kun je het niet zien?
Ik wil alleen zijn met jou?
845
01:45:01,840 --> 01:45:03,040
Liefde is als handel.
846
01:45:03,680 --> 01:45:06,160
Een goede minnaar moet vervullen
twee verplichtingen.
847
01:45:06,360 --> 01:45:08,640
Ten eerste, verlies nooit,
behoud wat je hebt.
848
01:45:09,360 --> 01:45:12,120
Ten tweede: zet nooit alles op het spel
op één kaart.
849
01:45:12,560 --> 01:45:15,120
Je moet de liefde niet riskeren
in zijn geheel.
850
01:45:23,120 --> 01:45:25,520
Je moet wat reserves aanhouden,
voor het geval dat.
851
01:45:27,080 --> 01:45:30,280
Als je dat niet doet, word je
de slaaf van de ander.
852
01:45:30,480 --> 01:45:34,080
En geloof me, de ander
wordt ziek van zijn slaaf.
853
01:45:34,840 --> 01:45:37,120
Hoe lang weet je het al
die hoer?
854
01:45:39,600 --> 01:45:40,880
Ik wil dat je drinkt...
855
01:45:41,080 --> 01:45:43,520
...laat jezelf gaan,
leven en laten leven.
856
01:45:44,040 --> 01:45:46,320
Liefde is een spel
die ons leven verheldert.
857
01:45:46,520 --> 01:45:49,200
Om dat echt te doen,
zijn liefkozingen moeten duren.
858
01:45:49,680 --> 01:45:52,800
Het moet alles doordringen,
net zoals een parfum dat doet.
859
01:46:01,240 --> 01:46:03,200
Onder die zijde,
jullie hebben allebei...
860
01:46:03,400 --> 01:46:05,240
...borsten die opzwellen...
861
01:46:06,240 --> 01:46:09,880
...harten die racen,
ademhaling die geagiteerd is...
862
01:46:10,080 --> 01:46:13,520
...weeën die je hebt
begin ergens te voelen.
863
01:46:18,840 --> 01:46:21,360
Liefde is er altijd
om ontdekt te worden...
864
01:46:21,560 --> 01:46:23,520
...vooral met
meer dan twee.
865
01:46:23,800 --> 01:46:24,760
Achter de knieën...
866
01:46:25,600 --> 01:46:28,360
...een lies, de gladheid
van een binnenkant van de dij...
867
01:46:28,560 --> 01:46:30,080
...de gladheid
van de fallus...
868
01:46:30,280 --> 01:46:33,720
...een haarkrul, oksels,
jukbeenderen, lippen.
869
01:46:41,680 --> 01:46:43,480
Zie je? Blanche reageert...
870
01:46:43,680 --> 01:46:45,480
...zelfs weten
Ik hou niet van haar.
871
01:46:46,520 --> 01:46:49,400
Waarom vraag je haar niet wat ze doet?
het leven begrijpen?
872
01:46:53,560 --> 01:46:56,960
Waarom ben je zo serieus? Ik niet
wil je man stelen.
873
01:46:57,640 --> 01:46:58,640
Het is maar een spel.
874
01:46:58,840 --> 01:47:01,200
Hoe lang ben je al geweest
Slapen met deze teef?
875
01:47:01,680 --> 01:47:04,200
Je bent ondraaglijk,
Desi, lieverd.
876
01:47:04,680 --> 01:47:06,320
Met of zonder jouw hulp...
877
01:47:06,520 --> 01:47:08,840
...Ik ga rijden
dat wijf vanavond.
878
01:47:27,720 --> 01:47:30,960
Ga weg, en laat dit
het zal de laatste keer zijn dat ik je zie.
879
01:47:54,160 --> 01:47:55,920
We moeten discreet vertrekken.
880
01:47:57,040 --> 01:47:59,120
Je moet mij meenemen
naar het huis van een vriend.
881
01:48:20,800 --> 01:48:21,760
Ze moet wegkomen.
882
01:48:22,320 --> 01:48:23,280
Ze moet wegkomen.
883
01:48:23,560 --> 01:48:24,800
Desi moet wegkomen.
884
01:48:25,000 --> 01:48:25,960
Haal een dokter!
885
01:48:58,640 --> 01:48:59,920
Tot ziens, mijn verlangens.
886
01:49:01,160 --> 01:49:03,280
Tot ziens,
kinderen die ik nooit kan krijgen.
887
01:49:04,760 --> 01:49:06,720
Tot ziens,
vrienden van wie ik niet hield.
888
01:49:07,960 --> 01:49:10,160
Tot ziens,
geliefden die mij vriendschap ontzegden.
889
01:49:12,880 --> 01:49:14,080
Alles is voorbij.
890
01:49:15,040 --> 01:49:17,000
Ik weet niet in welke wereld
Ik hoor erbij.
891
01:49:17,520 --> 01:49:19,480
Het komt allemaal op hetzelfde neer.
892
01:49:20,800 --> 01:49:22,760
Een zoemend geluid dat,
vanaf nu...
893
01:49:22,960 --> 01:49:24,200
... zal mijn uren markeren
van eenzaamheid.
894
01:49:27,040 --> 01:49:29,360
Het zal zoet zijn
om aan deze herinnering te sterven...
895
01:49:29,880 --> 01:49:32,600
...hoewel ik het niet weet
896
01:49:33,600 --> 01:49:43,600
Gedownload van www.AllSubs.org